Форум аутичных людей

Проходил тест 15.02.2022 Результаты теста BAPQ
Всего - 3,94 (142 баллов)
Подшкала отчужденности: 3,92 (47 баллов)(*)
Подшкала практического использования языка: 4,00 (48 баллов)(*)
Подшкала ригидности: 3,92 (47 баллов)(*)
(*)Повышенный результат

Аутичный/РФА

Ваши показатели выше критического значения по всем трем шкалам. Вероятно, Вы не социальны и во время взаимодействия ведете себя странно и грубо, не желая этого. Вероятно, Вам необходимо, чтобы окружающее было знакомо и предсказуемо, Вы не любите перемены, особенно неожиданные.

Очевидно, что Вы либо аутичны, либо находитесь в расширенном фенотипе аутизма.

Результаты теста
Всего - 4,11 (148 баллов)(*)
Подшкала отчужденности: 4,17 (50 баллов)(*)
Подшкала практического использования языка: 4,58 (55 баллов)(*)
Подшкала ригидности: 3,58 (43 баллов)(*)

(*)Повышенный результат

Аутичный/РФА

Ваши показатели выше критического значения по всем трем шкалам. Вероятно, Вы не социальны и во время взаимодействия ведете себя странно и грубо, не желая этого. Вероятно, Вам необходимо, чтобы окружающее было знакомо и предсказуемо, Вы не любите перемены, особенно неожиданные.

Очевидно, что Вы либо аутичны, либо находитесь в расширенном фенотипе аутизма.

Всего - 3,75 (135 баллов)
Подшкала отчужденности: 3,75 (45 баллов)(*)
Подшкала практического использования языка: 4,08 (49 баллов)(*)
Подшкала ригидности: 3,42 (41 баллов)
(*)Повышенный результат

Социальный чудак
Два Ваших показателя выше критического значения: для такой стороны личности, как отчужденность, и для трудностей социального взаимодействия. Это означает пониженный интерес к взаимодействию, также, вероятно, Вам трудно эффективно общаться в социальных ситуациях. Эти две категории могут быть взаимосвязаны - кто-то в достаточной степени отчужденный, чтобы не практиковать взаимодействие с другими людьми, и кто-то, кому трудно взаимодействовать с другими людьми, могут считать какие-либо вещи интересными непосредственно для себя. Однако Вы, вероятно, достаточно гибкий человек и не особенно расстраиваетесь из-за возникновения новой ситуации, изменений обычного распорядка или попыток сделать что-либо по-новому.
Возможно, Вы находитесь в расширенном фенотипе аутизма или являетесь аутичным.

Всего - 5,08 (183 баллов)(*)
Подшкала отчужденности: 5,50 (66 баллов)(*)
Подшкала практического использования языка: 4,92 (59 баллов)(*)
Подшкала ригидности: 4,83 (58 баллов)(*)
(*)Повышенный результат

Аутичный/РФА

Ваши показатели выше критического значения по всем трем шкалам. Вероятно, Вы не социальны и во время взаимодействия ведете себя странно и грубо, не желая этого. Вероятно, Вам необходимо, чтобы окружающее было знакомо и предсказуемо, Вы не любите перемены, особенно неожиданные.
Очевидно, что Вы либо аутичны, либо находитесь в расширенном фенотипе аутизма.

А может ли у человека с отрицательным тестом на РФА (результат - РФА отсутствует, человек нейротипичный) быть РФА и даже РАС?

BAPQ=4,61(166 points) - Подшкала отчужденности: 5,33 (64 баллов)
Подшкала практического использования языка: 3,42 (41 баллов)
Подшкала ригидности: 5,08 (61 баллов)

Ваши показатели выше критического значения по всем трем шкалам. Вероятно, Вы не социальны и во время взаимодействия ведете себя странно и грубо, не желая этого. Вероятно, Вам необходимо, чтобы окружающее было знакомо и предсказуемо, Вы не любите перемены, особенно неожиданные.

Очевидно, что Вы либо аутичны, либо находитесь в расширенном фенотипе аутизма.

Vorona, протестую. С каких пор рутина это установленный порядок?( Даже с учетом переезда слова в наш язык, все же... Я думаю если бы речь шла о плане, то было бы что-то типа плана и написано..

PiVikto писал(а): ↑

14 авг 2023, 16:20

Я думаю если бы речь шла о плане, то было бы что-то типа плана и написано..

Тут дело ещё в восприятии людей, а не только в точности перевода, на мой взгляд. Вы же знаете, что при переводе теста на другой язык свойства теста меняются? Меняются восприятие его, точность, специфичность и всё остальное. На родном языке теста показатели точности его одни, при переводе на другой язык - совсем другие, по-хорошему заново исследование делать надо о процентах его достоверности и специфичности (или какие там показатели исследуются перед публикацией теста в официальном виде).

Особенно когда меняется не только язык, но и целевая аудитория теста. Особенности англо-и русскоязычных культур хотя и не так различаются, как их же от Китая, например, но разница всё равно весьма существенная.

Короче. Буквально, конечно, рутина (вроде как, я английский ограниченно знаю). Но в русском языке это слово воспринимается не так, как оригинальное английское, особенно этот сильный налёт чего-то негативного и нудного. Так что приходится переводить не так, чтобы перевод был максимально близок к оригиналу, а так, чтобы понималось людьми так же, как в оригинале.

Моё мнение, естественно, почему так. Я в переводах не участвовала.

И с учётом моего представления о том, как выглядит РАС/аутизм, в русском языке наиболее близкое, что мне представляется о его возможном признаке, какой хотят в тесте вызнать - "установленный порядок".

Результат: https://ibb.co/dL66VZR
Прошу прощения что не подумал скопировать текст, сохранил только в таком варианте

Кто-то расскажет что всё это значит и можно ли это пофиксить? Я малость глупенький

PiVikto писал(а): ↑Кто-то расскажет что всё это значит и можно ли это пофиксить?

Результат теста - возможные затруднения при неформальном общении.
Фиксить есть смысл то, что реально мешает. Есть ли такое (конкретные случаи из жизни)?