Re: Тест RAADS-R
Добавлено: 19 янв 2020, 14:46
m5ko, вот пример советов по общению с иностранцами как раз для украинской аудитории: https://dou.ua/lenta/articles/cross-cul ... n-english/
Как по мне, то очень похоже на советы и объяснения для аутистов.
Но это, конечно, не потому, что все русскоговорящие являются аутистами, а потому, что культурная среда меньше заморачивается такой фигней.
Еще показательный пример на эту тему. В фильме "Кристофер Робин" шестилетняя девочка говорит: "I'm a bit tired", подразумевая "я кошмарно устала и уже ничего не хочу". И мало того, при этом врет, потому что просто не хочет слушать скучную книгу. Такой вот многослойный "тортик" нт-коммуникации.
Аутист сказал бы: "книга скучная, лучше посплю", русский нт - "я уже слииишком спать хочу", и только английский ребенок скажет вот это вот "кажется, я немножко устала".
Как по мне, то очень похоже на советы и объяснения для аутистов.
Но это, конечно, не потому, что все русскоговорящие являются аутистами, а потому, что культурная среда меньше заморачивается такой фигней.
Еще показательный пример на эту тему. В фильме "Кристофер Робин" шестилетняя девочка говорит: "I'm a bit tired", подразумевая "я кошмарно устала и уже ничего не хочу". И мало того, при этом врет, потому что просто не хочет слушать скучную книгу. Такой вот многослойный "тортик" нт-коммуникации.
Аутист сказал бы: "книга скучная, лучше посплю", русский нт - "я уже слииишком спать хочу", и только английский ребенок скажет вот это вот "кажется, я немножко устала".