Умиление.

[marsianka]

А вообще, лично для меня умиление - это возможность почувствовать любовь. Не знаю, как у кого, а у меня любовь (не в смысле физической заботы, а в смысле эмоции) проявляется именно в умилении (с детьми), либо в виде ощущения понимания и душевной близости ( с мужем).

[Volosaty]

Не мог не процитировать:
"В языке Анатолия было одно особенное слово: «умиление». (примечание: в книге написано umilenie без перевода). Его используют, чтобы описать сложное чувство: это комбинация нежности, грусти и восторга. Это ощущение чуда, когда подступают слёзы. Русские считают, что люди, неспособные воспринимать красоту так глубоко, упускают что-то важное в самой сути осознания себя Человеком".

Линда Уайли, "Над облаками".

[ghoststory]

комбинация нежности, грусти и восторга

Ничего себе. Думала, это норма реагирования на маленькое и милое.

[daddysdaughter]

Его используют, чтобы описать сложное чувство: это комбинация нежности, грусти и восторга. Это ощущение чуда, когда подступают слёзы. Русские считают, что люди, неспособные воспринимать красоту так глубоко, упускают что-то важное в самой сути осознания себя Человеком".

Описание похоже на ситуацию, когда меня что-то растрогало, возможно, до слёз. Умиление грусти не вызывает, и не такое глубокое чувство.

[Volosaty]

Ничего себе. Думала, это норма реагирования на маленькое и милое.

Оказывается, не во всех языках есть подобное понятие, раз американский автор приводит слово в оригинальной транскрипции и объясняет, что это такое.

[ghoststory]

Оказывается, не во всех языках есть подобное понятие, раз американский автор приводит слово в оригинальной транскрипции и объясняет, что это такое.

Писатели те еще мифотворцы (особенно удобно это про другие народы, с которыми большинство соотечественников писателя контактов не имеет). Судя по комментарию daddysdaughter и по имеющейся у меня информации, пафосу действительно поменьше в этом самом умилении. Хотя не исключено, что чей-то индивидуальный вариант - умиляться с грустью и пафосом.

[Alarika]

У меня умиление - что-то вроде смеси нежности и радости. Без всяких грусти и восторга.