Форум аутичных людей

ghoststory писал(а): ↑

10 апр 2018, 18:34

Почему так переводите?

Потому что языка не знаю и переводить не умею (о чём у меня и предупреждено в скобках), а только в качестве причины несоответствия подписи картинке предположила неправильный перевод с другого языка. Но нашла картинку с английской подписью, там применяемый оборот "dress up party" может пониматься и переводиться по-разному (какой неоднозначности в русском переводе не получилось).

Alarika, понятно. Спасибо, что прояснили ситуацию.

Необычное восприятие бывает у кого угодно. Вчера на вызове мужчина сам от себя мне сказал: "Я уже давно не пил". Меня эта фраза насторожила: "Да? Вы же сейчас нетрезвый." Он говорит: "Я сегодня не пил". Я спрашиваю: "Вчера?" Он говорит: "Вчера я тоже не пил". Я встала в тупик. Но тут фельдшер спрашивает: "Ночью пил?" И он отвечает: "Да".

Alarika писал(а): ↑Но тут фельдшер спрашивает: "Ночью пил?" И он отвечает: "Да".

Фельдшер знает )
Еще такое встречала: "пил" - это если водку, чернила и т.п. А если пиво, то это не пил, пиво вместо воды.

ghoststory писал(а): ↑Еще такое встречала: "пил" - это если водку, чернила и т.п.

Чернила???

Ida писал(а): ↑Чернила???

Очевидно, имеется в виду https://gazetaby.com/cont/print_rdn.php?sn_nid=98628

ghoststory писал(а): ↑

25 апр 2018, 12:05

А если пиво, то это не пил

На этот случай при объяснении гипоаллергенной диеты взрослым мужчинам (подозрительным в плане злоупотребления алкоголем) в отношении алкоголя я говорю таким образом: "Спиртное нельзя. Даже пиво. Даже безалкогольное." Последнее предложение - для пресечения спора в отношении минимально разрешённой дозы алкоголя (а также и на самом деле не положено).

У них при этом тогда возникать может только один вопрос: "А самогонку? Она же натуральная". Из чего я уже могу сделать предварительный вывод, что они меня слушали и не пропустили хотя бы часть моих предыдущих объяснений (о вреде ненатурального, многих консервантов, красителей и ароматизаторов при аллергических заболеваниях).

. Чернила???

плодово-ягодное вино. делается просто: пропускается спирт через емкость со жмыхом. не пробовал, но думаю гадость ещё та

Patsak писал(а): ↑Очевидно, имеется в виду https://gazetaby.com/cont/print_rdn.php?sn_nid=98628

levandowskij писал(а): ↑плодово-ягодное вино.

Да, именно оно.
Не подумала о том, что такое название не общепринято. Еще это называют "чарлик", "бырло".

levandowskij писал(а): ↑не пробовал, но думаю гадость ещё та

Пришлось пробовать (не по своей воле), подтверждаю, что гадость.

Patsak писал(а): ↑Очевидно, имеется в виду https://gazetaby.com/cont/print_rdn.php?sn_nid=98628

Мне не очевидно. Спасибо за ссылку.

Еще это называют "чарлик", "бырло".

И такие названия мне неизвестны. Похоже, здесь я совсем не в теме.