Буквальное понимание и фразеологизмы

[Alarika]

В одной книге сегодня прочитала выражение «Своя рубашка ближе к телу» в смысле того, что в традиционной культуре крестьянин всё привычное считал эталоном и не доверял непонятному, чужому.

У нас, в Липецкой и Тамбовской областях, это выражение применяется в другом смысле. Что я себе дороже других людей. При опасности спасай себя и своё, а не чужое.

[Elhana]

У нас, в Липецкой и Тамбовской областях, это выражение применяется в другом смысле. Что я себе дороже других людей. При опасности спасай себя и своё, а не чужое.

именно такую трактовку всегда знала. но наверное, можно рассматривать и в более широком смысле - свои культурные ценности и обычаи привычнее и правильнее. И именно их стоит отстаивать, если что.

[Brűhl]

Пословицу вспомнила.
«Гречневая каша – матушка наша, хлеб ржаной – отец родной».

[ghoststory]

У меня ассоциация из Цоя (насчет родителей). Интересно, имел ли он в виду эту постовицу.

[Brűhl]

То есть как бы один здравомыслящий взрослый человек сидит в кабинете в роли психолога, к нему заходит другой взрослый (16-18 лет) человек, они оба в курсе что такое Луна, но все равно один другому задает такой вопрос и ждет ответа!! - как такое может быть вообще в адекватном обществе?

Тут «модель психического» должна подсказать коммуникативную цель второго (определить адекватность/здравомыслие первого, определить личностные особенности первого), а также то, что он о другом не знает.

[Рада]

У нас, в Липецкой и Тамбовской областях, это выражение применяется в другом смысле. Что я себе дороже других людей. При опасности спасай себя и своё, а не чужое.

У нас в Псковской области и Санкт-Петербурге тоже так воспринимается. Еще в деревне говорили :" своя какашка дороже". В том смысле, что мама больше любит ту дочь, которая внешне очень на нее похожа.

[dr_spring]

У нас, в Липецкой и Тамбовской областях, это выражение применяется в другом смысле. Что я себе дороже других людей. При опасности спасай себя и своё, а не чужое.

Я вспоминаю уже набившее мне оскомину правило - надевать кислородную маску сначала на себя и только потом на ребёнка. Когда я первый раз летела на самолёте и увидела это правило, я восприняла его так, что жизнь взрослого дороже жизни ребёнка.

Еще в деревне говорили :" своя какашка дороже". В том смысле, что мама больше любит ту дочь, которая внешне очень на нее похожа.

Зачастую родитель больше любит того ребёнка, который больше на него похож - как внешне, так и по характеру. Это называется родительский фаворитизм. Я сама его пережила и сейчас разгребаю последствия.

[Рада]

Зачастую родитель больше любит того ребёнка, который больше на него похож - как внешне, так и по характеру. Это называется родительский фаворитизм. Я сама его пережила и сейчас разгребаю последствия.

У нас в семье похожая ситуация. Муж очень привязан к ребенку, который и внешне, и по характеру похож на него. Придумали свой язык, переписываются смсками. Младшая ближе ко мне. С детства ко мне тянулась и немного ревнует мужа к старшей. Не понимает муж, что дочка уже взрослая и пришло время ее отпустить. К сожалению, он очень далек от психологии.

[Brűhl]

У нас в Псковской области и Санкт-Петербурге тоже так воспринимается.

Так я и думала, спасибо.

[Brűhl]

Зачастую родитель больше любит того ребёнка, который больше на него похож - как внешне, так и по характеру.

А ещё может быть наоборот. Кто похож, тот должен быть идентичен тебе, и в то же время это нельзя! Кто похож, того с собой сравнивают (в свою пользу). От непохожего такое не требуется. Это верно и для стран – американцы ждут от россиян, что они будут вести себя «как нормальные белые люди» (но при этом не равнять себя с ними), а от китайцев того не ожидается.